Wearing a fitness tracking device could earn you cash from your health insurance company. At first, this sounds lucrative for the people who participate, and good for the companies, who want healthier insurance customers. But it’s not quite so simple.